"Lost" tập trước
Còn nhớ cánh rừng tre anh đã thấy khi tỉnh dậy hồi anh mới tới đây không?
Trên cánh rừng đó, qua dải núi, là trái tim của hòn đảo.
Ánh sáng nằm ở đó. Anh ta sẽ cố tìm đến chỗ đó.
Và đó là cái anh phải bảo vệ.
Tôi phải làm công việc này trong bao lâu?
Càng lâu càng tốt. Uống cái này đi.
Giờ anh giống tôi rồi.
Đây là cái giếng tôi đã đẩy Desmond Hume xuống. Có vẻ như có người giúp anh ta ra rồi.
Không, Ben, có người giúp tôi đấy. Tôi sẽ đi tìm Desmond.
Và khi tôi tìm ra, tôi sẽ phá hủy hòn đảo này.
Vài hôm trước có một vụ đâm xe rồi bỏ chạy ở trường trung họ Washington Tustin.
Ừ? Tôi là kẻ tình nghi đó.
Xin chào. Cô khỏe không?
Tuyệt hảo.
Tôi nghĩ đến lúc đi rồi.
Anh đi cùng anh ta, còn cô đi cùng tôi. Chúng ta sẽ đi xem một buổi biểu diễn.
Đi thôi.
Anh có cần người ký nhận cái đó không? Anh làm việc ở đây à?
Đúng rồi, người anh em. Anh là cha xứ hay gì đó à?
Gì đó.
Anh có phiền đem nó ra đằng sau kia không?
Vâng, đuợc thôi.
Ngay đằng sau kia thôi. Cám ơn.
Ai chết thế?
Một người tên là Christian Shephard.
"Christian Shephard"? Thật à?
Thật.
Bạn anh à?
Không hẳn. Đợi chút.
Anh cứu tôi thoát khỏi trại giam rồi bắt tôi mặc cái váy này vào
để chúng ta tới xem buổi biểu diễn nào đó,
vậy mà anh lại chả thèm cho tôi biết chúng ta tới đây làm gì à?
Không ai bảo cho cô biết cô tới đây làm gì được đâu, Kate.
Hiển nhiên tôi không thể rồi.
Anh là người đưa tôi đến đây mà. Tôi không ám chỉ cái nhà thờ đó.
Tôi ám chỉ nơi này này.
Anh là ai?
Anh muốn gì? Tên tôi là Desmond Hume.
Và cho dù cô không nhận ra tôi, tôi là bạn cô.
Và tôi muốn gì thì...
Tôi muốn rời đi.
Rời đi đâu?
Để tôi cho cô xem.
Anh không sao chứ?
Ừ. Còn anh?
Thành thật mà nói, bác sĩ, tôi đang tự hỏi
chuyện quái gì vừa xảy ra ở đây đấy.
Tôi cũng tự hỏi thế đấy.
Vậy anh là Jacob mới hả?
Có cảm thấy khác biệt gì không?
Không hẳn.
Bác sĩ, sao anh không xuống khỏi cái mỏm núi đó
và cho chúng tôi biết cái đám củi cháy đấy vừa nói gì không?
Jacob bảo tôi là chúng ta phải tới rừng tre gần trại cũ của chúng ta.
Chỉ cần đi ngang qua đó, anh ta bảo tôi sẽ tìm ra nơi chúng ta cần bảo vệ.
Chỗ đó... là cái gì vậy?
Anh ta gọi nó là trái tim của hòn đảo.
Anh ta chỉ bảo là nó...
nó là ánh sáng.
Và cái thứ đám khói Locke đó muốn tắt nó đi à?
Kiểu như vậy, ừ. Thế nếu hắn tắt nó đi được thì sao?
Thì tất cả chúng ta cũng kết thúc.
Nhưng... nhưng nếu Locke muốn tắt nó đi thì tại sao chưa làm đi?
Bởi vì hắn không có cái hắn cần.
Tôi chắc cái hắn cần là Desmond.
Chúng ta đang đi tìm anh ta trước lễ nhậm chức của anh mà.
Sayid bảo Locke đẩy anh ta xuống một cái giếng.
Jacob không nói gì với tôi về Desmond hết.
Anh ta đâu có vẻ nói gì về bất cứ chuyện gì.
Có vẻ đúng vậy đấy, anh bạn ạ. Anh ta còn tệ hơn cả Yoda nữa.
Được rồi, tất cả các anh tới chỗ trái tim hòn đảo đi,
và tôi sẽ đi lôi cái gã yêu tinh thần thánh đó ra khỏi cái giếng.
Nếu chúng tôi để lại dấu vết, anh đuổi theo kịp chúng tôi không?
Được chứ. Cẩn thận đấy.
Tôi muốn mời cô đi cùng, nhưng vậy thì còn gì vui nữa khi tôi không phải
bảo cô đừng có đi theo tôi.
Ừ, chắc vậy. Tôi đằng nào cũng phải cố không đi cùng anh mà.
Tôi có cảm giác không hay đâu.
Tôi không hiểu tại sao anh lại giúp tôi thoát khỏi trại giam,
anh muốn gì hay anh là ai, nhưng anh phải hiểu
tôi không thể chịu trách nhiệm cho... Ừ, ừ, gì cũng được, anh bạn ạ.
Anh không thấy nhớ chút gì khi nhìn thấy cái này à?
Anh, tôi và cái súng gây mê ấy? Anh điên rồi.
Rồi, được rồi. Tôi bị điên. Cứ đợi ở đây.
Thế nếu tôi không đợi thì sao?
Anh tự lựa chọn thôi.
Nhưng nếu anh đi cùng tôi...
tôi sẽ vui lắm đấy.
Ừ, ừ, ừ.
Biển "không được làm phiền" này.
Anh là ai?
Sao mà cười như thằng ngu thế?
Tối nay anh phải biểu diễn, tôi tới đón anh.
Chả phải tôi đã nói rõ với con khỉ trước của Widmore rồi sao?
Tôi đếch quan tâm đến cái buổi biểu diễn đó. Charlie...
Charlie, thế nếu tôi bảo anh là... biểu diễn trong chương trình này
là điều quan trọng nhất anh từng làm thì sao?
Vậy thì anh có đi không?
Biến đi.
Được rồi, anh bạn. Xin lỗi vì phải làm thế này nhé.
Cái gì thế?
Charlie đấy.
Tại sao anh lại nhận công việc đó, Jack?
Bởi vì tôi phải làm.
Tại sao? Bởi vì một kẻ lạ mặt viết tên chúng ta lên tường à?
Tôi nhận công việc bởi vì tôi chỉ còn mỗi hòn đảo này thôi.
Đó là thứ duy nhất trên đời này tôi đã không làm hủy hoại mất.
Anh đã hủy hoại cái gì đâu.
Không có gì là không chữa được cả.
Chuyện này sẽ thật tuyệt nếu chúng ta không chết tới nơi rồi.
Anh đứng nhìn thế này thì sao không tham gia cùng chúng tôi luôn đi?
Anh làm gì ở đây thế, James?
Tôi nghe nói Desmond bị ngã xuống giếng, nên tôi tới để cứu anh ta ra ngoài.
Có vẻ như có ai ra tay trước chúng ta rồi.
Oh, chà. Anh có biết tại sao tôi lại ở đây không?
Tôi đoán ông cần Desmond để phá hủy hòn đảo.
Hoàn toàn đúng đấy.
Thế nào, khói? Ông sẽ chìm cùng con tàu à?
Trông ông đâu có vẻ thích tự tử. Tôi sẽ chả chìm cùng cái gì cả.
Nhưng anh và đám "ứng cử viên" còn lại của Jacob thì chắc chắn sẽ chìm đấy.
Chúng tôi không còn là ứng cử viên nữa đâu.
Gặp lại sau nhé.
Ông không đuổi theo anh ta à?
Không cần thiết.
Khi ông bảo ông sẽ phá hủy hòn đảo này,
tôi tưởng ông chỉ nói bóng gió thôi.
Bởi vì tôi bảo tôi sẽ để anh cai quản khi tôi đi rồi à?
Tôi xin lỗi tôi đã bỏ lỡ mất chi tiết là
hòn đảo sẽ chìm dưới đáy đại dương.
Ý tôi muốn nói là, anh có thể vô tư lên thuyền cùng tôi.
Bởi vì một khi chúng ta bắt được Desmnd làm điều chúng ta cần hắn làm rồi,
tôi sẽ neo thuyền rời khỏi chốn tồi tàn này và nhìn nó chìm.
Tôi nghĩ đã có một con chó ở đây.
Chào.
Chào. Ngủ ngon không?
Có.
Trại của ông êm hơn đáy giếng nhiều.
Tôi nghĩ tôi sẽ coi đó như lời khen vậy.
Anh sẽ nói chuyện với anh ta đến rát cả tai, hay anh sẽ đi kiếm cho anh ta chút đồ ăn đây?
Để anh đi kiểm tra xem có con cá nào mắc bẫy chưa.
Đi nào. Vincent. Đi thôi.
Vậy, nói tôi biết xem, Rose...
hai người đã sống ở đây trong bao lâu?
Chúng tôi xây cái này hồi năm 75,
và sống ở đây trong vài năm, và rồi bầu trời lại sáng lên.
Nên chỉ có Chúa mới biết chúng ta đang ở thời nào.
Vậy...Desmond... Tôi không muốn tỏ ý mất lịch sự,
nhưng anh ăn xong rồi, tôi sẽ phải yêu cầu anh đi tiếp.
Chúng tôi đã phá luật để cứu anh.
Luật gì vậy? Chúng tôi không được dính líu vào.
Anh bị quăng xuống giếng vì lý do gì...
cũng không phải là điều tôi và Bernard muốn dính dáng đến đâu.
Tốt thôi.
Có vẻ như anh bắt được con gì rồi à. Anh xin lỗi.
Chào bà, Rose.
Tôi sẽ nói một cách đơn giản thôi. Đi với tôi ngay
không thì tôi sẽ giết cả hai người bọn họ ngay trước mặt anh.
Anh không phải đi đâu với hắn hết.
Tôi sẽ khiến họ phải đau đấy.
Tôi muốn ông hứa
ông sẽ không động đến họ.
Không bao giờ.
Được.
Vậy thì tôi sẽ làm điều ông muốn. Phải đấy, Desmond.
Anh sẽ làm.
Anh có biết tôi đang đưa anh đến đâu không, Desmond?
Không. Nhưng tôi chắc đó là một nơi có ánh sáng chói lắm.
Điều gì khiến anh nói vậy?
Tôi có linh cảm.
Cái gì thế? Cái gì đâu?
Linus, anh có nghe thấy không? Trả lời đi.
Tôi tìm thấy Alpert rồi.
Linus?
Chết tiệt.
Anh không sao chứ? Chuyện... chuyện... xảy ra chuyện gì thế?
Anh nghĩ ra sáng kiến hay là đi nói chuyện với đám khói đen.
Nó đáp lại bằng cách quăng anh vào trong rừng.
Locke. Hắn còn đây không? Không.
Đây.
Tôi đang cố gọi cho Linus bằng máy bộ đàm. Hắn không chịu nghe máy.
Đi nào. Đi tìm người giúp anh nào. Giúp? Giúp? Ai giúp?
Anh còn thuốc nổ không? Thuốc nổ.
Ừ. Để làm gì?
Bởi vì chúng ta cần sang hòn đảo bên kia làm nốt những gì chúng ta bắt đầu.
Chúng ta cần phá hủy cái máy bay đó.
Thanh tra Ford. Jim, tôi đây.
Tôi nghĩ tôi vừa thấy gã Jarrah đó. Anh bị nhốt ở trại giam hạt à?
Không, ở buổi biểu diễn từ thiện của viện bảo tàng bố tôi.
Không thể là Jarrah được. Tôi vừa tống hắn vào xe đưa đến hạt một tiếng trước rồi.
Thật à? Bởi vì tôi vừa gọi rồi, họ bảo không hề thấy cái xe xuất hiện.
Cái gì? Nói tôi hiểu xem, Jim.
Jarrah giết 4 người một cách máu lạnh.
Chỉ có một nhân chứng còn sống tại hiện trường, đúng không?
Một người phụ nữ Hàn Quốc. Anh đi xem cô ấy có an toàn không được không?
Ừ, ừ. Sun Paik. Bị bắn. Cô ta vẫn còn ở bệnh viện.
Cứ tận hưởng buổi biểu diễn đi, Enos. Tôi sẽ bảo vệ cô ta.
Em thấy thế nào rồi?
Em thấy hơi đau.
Bị bắn thì phải thấy đau chứ.
Sẽ có bác sĩ đến khám thai.
Nếu không sao,
họ bảo chúng ta sắp đi được rồi.
Đi à?
Cứ chạy trốn bố em thế à?
Tôi có làm phiền không?
Chào.
Cô Paik, tôi là Juliet Carlson. Tôi tới đây để kiểm tra xem con cô có ổn không.
Chắc anh là người bố.
Tôi xin lỗi. Hai người không biết tiếng Anh. Tôi sẽ cố không nói nhiều đâu.
Được rồi, cô nhấc áo lên một chút.
Hơi lạnh đấy.
Được rồi. Xem nào.
Được chưa?
Em không sao chứ?
Em...
nhớ ra rồi.
Nhớ ra cái gì?
Nó kìa.
Con của hai người kìa.
Anh có thấy không?
Hai người có thấy cái đang đập nhẹ nhẹ đó không? Ngay đó đấy?
Tim của em bé đấy. Hoàn toàn khỏe mạnh mọi đường.
Tôi có kết quả kiểm tra ối của cô, mọi thứ vẫn ổn.
Hai người có muốn biết nó là con trai hay con gái không?
Là con gái.
Ừ. Tên nó là Ji Yeon.
Cái tên đẹp lắm.
Và tôi thấy... hai người nói tiếng Anh chuẩn lắm.
Xin chúc mừng.
Bình tĩnh, chân to. Tôi đây mà.
Tôi tìm thấy Locke rồi.
Tên khốn bảo hắn sẽ phá hủy hòn đảo.
Anh nói đúng đấy, bác sĩ.
Tin mừng là, Desmond đã thoát ra khỏi cái giếng đó rồi,
nên nếu chúng ta tìm ra anh ta trước đám khói đó...
Chúng ta hay hắn ta tìm ra Desmond không quan trọng, James.
Đằng nào chúng ta cũng đến cùng một nơi mà.
Rồi sao?
Rồi kết thúc.
Chào ông Locke. Bác sĩ Shephard.
Này, vì anh sắp sửa mổ lưng tôi,
anh nên bắt đầu gọi tôi là John đi.
Được rồi, John.
Tôi nghĩ tôi nên ghé qua chào một câu trước khi chúng ta bắt đầu gây mê.
Ông lo không?
Anh có chắc sẽ thành công không? Có. Tôi rất tự tin là sẽ thành công.
Thật à?
Có khả năng là tôi sẽ giết ông...
nhưng tôi chỉ nói vậy để ông cảm thấy đỡ hơn thôi.
Được rồi. Được rồi, làm thôi.
Được rồi. Tôi sẽ gặp ông ở đầu bên kia.
Này, bác sĩ, lúc ở LAX, khi chúng ta gặp nhau chỗ lấy hành lý,
anh bảo là họ đã làm mất cha anh. Ông ấy có xuất hiện lại không?
Thực ra thì, sáng nay tôi nhận được cuộc gọi.
Họ tìm ra cỗ quan tài rồi. Tốt.
Thực ra, có thể nó đã ở đây sẵn rồi.
Tôi hi vọng anh đã được thanh thản.
Nếu tôi chữa được cho ông, ông Locke, tôi cũng được thanh thản lắm rồi.
Sẽ có một trận bão lớn đấy.
Chào mừng gia nhập CLB. Cái gì?
Được không?
Có vẻ như anh có sợi tóc bạc đầu tiên rồi.
Anh đang cười gì thế?
Tôi nghĩ tôi chỉ vừa mới nhận ra là tôi muốn sống.
Đúng lúc đấy.
Cái gì thế?
Cứu với!
Này!
Này! Miles, ở đằng trước!
Này!
Nước.
Cho ông ta uống chút nước đi.
Hai người đang làm gì ngoài này thế?
Chúng tôi tới đảo Thủy tức để phá hủy cái máy bay.
Các anh muốn làm thế để làm gì?
Bởi vì cái đám khói đó muốn rời khỏi hòn đảo,
và chúng ta phải ngăn không cho nó đi.
Nếu chúng ta đi, cái thứ đó không còn máy bay nữa đâu.
Ừ, thế chúng ta đi kiểu gì?
Anh không nhận ra à, tôi là phi công.
Sẽ thú vị đây. Kate!
Ngươi đã giết họ!
Kate! Đủ rồi.
Đủ rồi. Cô sẽ muốn để lại mấy viên đạn đấy.
Vậy là anh. Ừ, là tôi.
Người như Jacob, tôi đã mong sẽ có chút điều ngạc nhiên đấy.
Anh kiểu như là sự lựa chọn quá rõ ràng rồi, anh không nghĩ vậy sao?
Ông ta không chọn tôi. Tôi tự nhận làm.
Tôi đoán anh tới đây để ngăn tôi. Tôi không thể ngăn được ông.
Thực ra, tôi muốn đi cùng ông.
Tôi xin lỗi, Jack. Tôi nghĩ anh thấy nhầm lẫn
việc tôi tới đây để làm gì rồi. Không, tôi không nhầm đâu.
Không, ông sẽ tới đầu bên kia rừng tre...
tới nơi tôi đã thề sẽ bảo vệ.
Và rồi ông nghĩ ông sẽ phá hủy hòn đảo này.
Tôi nghĩ à? Đúng vậy,
bởi vì sẽ không có chuyện đó đâu.
Vậy sẽ có chuyện gì, Jack?
Tôi sẽ giết ông.
Anh định làm vậy bằng cách nào?
Sẽ ngạc nhiên đấy.
Được rồi. Vậy hãy bắt đầu thôi.
Bác sĩ.
Anh không biết là hôm nay em có đi làm. Em vừa làm xong.
Anh có vé đi xem buổi biểu diễn chưa?
Có. Ngay đây.
Bố ơi, bố có nhớ đem theo vé không? Bố vừa đưa cho mẹ con.
Thế ai dùng vé của bố?
Nếu con không có ai đi cùng, có lẽ con nên đi cùng cô Claire.
Bố chắc cô con muốn ra khỏi nhà lắm.
Ừ. Mẹ thấy cũng được.
Thực ra, em rất nóng lòng được gặp cô em gái bí ẩn của anh.
Anh không hề đề cập đến cô ấy trong suốt thời gian chúng ta còn kết hôn.
Anh chắc em sẽ thích cô ấy lắm. Cô ấy đang mang bầu to lắm.
Chúc ca phẫu thuật của anh may mắn, bác sĩ. Cám ơn.
Con chọn cà vạt chưa? Con chọn rồi.
Tốt lắm.
Xin lỗi.
Xin chào. Tôi là thanh tra Ford, cảnh sát Los Angeles.
Tôi muốn tìm phòng một bệnh nhân... Sun Paik.
Anh có gì muốn nói với chúng tôi không, bác sĩ?
Là sao? Anh bảo anh muốn giết Locke.
Điều ngạc nhiên của anh là gì? Desmond.
Và làm cách nào? Tôi cũng chưa chắc.
Tôi không tin Jacob lại đưa anh ta về tận hòn đảo này
chỉ để Locke dùng anh ta để phá hủy nó.
Vậy thì sao? Desmond là mồi nhử à? Không. Tôi nghĩ anh ta là vũ khí.
Trò lừa lâu dài quá đấy, bác sĩ.
Jack, Desmond...
từ đây chỉ nên có ba người chúng ta thôi.
Jack.
Tôi tin ở anh, anh bạn ạ.
Trận bão sẽ to lắm đây.
Chúng ta tới rồi.
Không quan trọng đâu, anh biết không. Tôi xin lỗi?
Hắn phá hủy hòn đảo, anh tiêu diệt hắn...
Không quan trọng.
Ý tôi là, anh sẽ hạ tôi xuống ánh sáng đó,
và tôi sẽ tới một nơi khác...
một nơi chúng ta có thể ở bên người chúng ta yêu thương
và không bao giờ phải lo nghĩ về hòn đảo chết tiệt này nữa.
Và anh biết điều hay nhất lại là gì không, Jack? Là gì?
Anh có ở nơi đó đấy.
Anh biết không, chúng ta ngồi kế bên nhau trên chiếc Oceanic 815.
Nó chưa bao giờ bị đâm. Chúng ta nói chuyện với nhau.
Anh trông vui vẻ lắm.
Anh biết không, có lẽ tôi có thể tìm cách đưa anh tới đó nữa.
Desmond, tôi đã thử rồi. Không có đường tắt đâu, không có làm lại đâu.
Chuyện xảy ra thì xảy ra rồi. Tin tôi đi, tôi biết.
Tất cả chuyện này đều quan trọng.
Bắt đầu chưa?
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Tôi không được cho anh biết.
Ý anh là sao, anh không được phép?
Có quy định mà, anh bạn. Quy định của ai?
Đừng bận tâm về chuyện đó. Cứ tin tôi, được chứ?
Tôi tin anh.
Và tôi có thể hỏi, tôi đã làm gì để đáng được anh tin không?
Tôi nghĩ anh là người tốt, Sayid.
Tôi biết rất nhiều người đã bảo anh là anh không phải người tốt.
Có lẽ anh đã nghe điều đấy quá nhiều đến nỗi tin vào nó.
Nhưng anh không thể để người khác bảo anh anh là ai, anh bạn ạ.
Anh phải tự mình quyết định lấy.
Tôi xin lỗi.
Anh rõ ràng không biết gì về tôi hết.
Tôi biết rất nhiều về anh đấy, anh bạn ạ.
Trông có vẻ trận đánh nhau căng đấy.
Này, để anh trai tôi yên!
Này, không sao đâu.
Sayid.
Shannon.
Tôi vừa bị tẩn đấy anh bạn. Cám ơn đã dành chút thời gian.
Phải mất càng lâu càng tốt.
Lôi nó từ Úc đến đâu cũng phát mệt rồi.
Ừ. Nhưng anh bạn này? Bõ công mà.
Tôi đi gọi họ nhé?
Thôi, cho họ chút thời gian.
Linus, anh có đó không?
Cái quái gì thế? Miles, anh đang ở đâu?
Chúng tôi vừa sang đảo Thủy tức. Chúng tôi đang trên đường ra chỗ máy bay.
Miles, nghe tôi nói. Anh có làm gì cũng..
đừng phá hủy cái máy bay đó! Chúng tôi sẽ không phá hủy nó đâu.
Chúng tôi sẽ dùng nó bay khỏi hòn đảo này. Sang bên này ngay đi!
Cái quái gì?
Claire.
Miles, Kate đây. Anh vừa nói "Claire" à? Cô ấy có sao không?
Bỏ súng xuống.
Không được tới gần hơn! Miles?
Miles, xảy ra chuyện gì thế?
Miles, anh có đó không? Ông ta bảo mấy người tới đây giết tôi phải không?
Không, nghe này. Chúng tôi không đi cùng Locke. Sao tôi lại phải tin anh?
Bởi vì chúng tôi có cơ hội để tránh xa, thật xa khỏi hắn.
Chúng ta có thể thoát khỏi tất cả những gì hắn đã làm đối với chúng ta và không bao giờ ngoảnh lại.
Chúng ta có thể về nhà.
Cô có đi cùng chúng tôi không, Claire?
Không.
Được rồi, chúng ta...
Chúng ta hạ anh ta xuống chậm rãi nhẹ nhàng.
Anh biết phải làm gì khi xuống dưới đó rồi chứ?
Rồi.
Tôi sẽ tới chỗ có ánh sáng mạnh nhất.
Đừng để bị giết đấy.
Có gợi cho anh nhớ gì không, Jack?
Cái gì?
Desmond... chui xuống một cái lỗ dưới lòng đất ấy.
Nếu có một cái nút ở dưới đó để ấn,
chúng ta có thể cãi nhau xem có nên bấm nó hay không đấy.
Giống hệt như thời xưa.
Ông không phải John Locke.
Ông xúc phạm ký ức ông ấy vì mang bộ mặt của ông ấy,
nhưng ông không giống ông ấy đâu.
Rốt cục ông ấy đã đúng về gần như tất cả mọi thứ.
Tôi chỉ mong tôi có thể nói vậy với ông ấy khi ông ấy còn sống.
Ông ta chả đúng về điều gì hết, Jack.
Và khi hòn đảo này chìm xuống đại dương, và anh cũng chìm theo nó,
cuối cùng anh cũng sẽ nhận ra thôi.
Vậy thì chúng ta sẽ phải xem xem ai trong chúng ta là người đúng.
Oh..
Là bệnh viện. Mẹ đi đi. Con chắc chuyện quan trọng lắm.
Mẹ rất xin lỗi. Mẹ sẽ cố hết quay trở lại sớm.
Con biết. Không sao. Mẹ đi đi.
Chúng ta sẽ làm quen với nhau sau, tôi mong vậy?
Được. Vâng, vâng, chắc chắn rồi.
Vậy là chỉ còn cô cháu mình thôi, nhóc.
Này.
Dậy đi. Dậy đi. Nào. Dậy đi.
Cô làm cái gì thế? Tôi làm theo hướng dẫn mà.
Anh ở trong ban nhạc phải không? Sao cô biết?
Tôi bị một gã béo bắn.
Không sao.
Tôi xin lỗi.
Này, tôi xin lỗi. Anh có biết ban nhạc ở đâu không?
Tôi xin lỗi. Gì cơ? Tôi nghĩ anh ta ở trong ban nhạc.
Vâng, vâng. Dĩ nhiên rồi. Anh ta chơi bass cho Drive Shaft.
Họ chơi cùng tôi tối nay. Tôi chơi piano.
Tôi là Daniel. Daniel Widmore.
Tôi là Charlotte.
Rất vinh hạnh được gặp cô, Charlotte.
Tôi cũng vậy.
Dẫn đường đi.
Cháu xin lỗi. Đây là bàn số 23 ạ? Ừ. Đúng rồi.
Claire?
Tôi... Hai người quen nhau à?
Xin chào các quý ông và quý bà.
Xin các vị chú ý lên đây được không ạ?
Chào mừng tới buổi biểu diễn từ thiện đặc biệt này
cho viện bảo tàng lịch sử thiên nhiên vàng của bang.
Tôi là tiến sĩ Pierre Chang.
Cám ơn.
Tôi nghĩ chúng ta có cả một buổi tối đặc biệt trước mắt.
Vậy nên bắt đầu thôi chứ?
Tôi rất vinh dự được giới thiệu tới các vị anh Daniel Widmore,
biểu diễn cùng nhóm Drive Shaft.
Cô không sao chứ?
Ừ. Ừ, cô chỉ... Cô phải ra nhà vệ sinh.
Cô sẽ quay lại ngay.
Không!
Có vẻ như...
Anh sai rồi.
Vĩnh biệt, Jack.
Có vẻ như ngươi cũng sai nữa.
Xin chào?
Xin chào. Anh có biết nhà vệ sinh ở đâu không?
Anh đi gọi bác sĩ được không?
Thế giới nhỏ bé thật nhỉ?
Ừ, cô đang làm gì... Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Được rồi. Nào. Ngồi xuống. Tôi nghĩ nó sắp ra rồi.
Tôi tưởng tôi đã bảo anh rõ ràng là ngừng ngay việc này mà.
Rõ ràng rồi. Tôi chọn cách lờ bà đi.
Vậy một khi họ biết rồi... thì thế nào? Thì? Chúng tôi sẽ đi.
Anh sẽ đem cả con trai tôi đi à?
Không phải đi cùng tôi. Không.
Cố thở đi, được không? Thở đi, thở đi, thở đi.
Có người đang tới giúp rồi.
Nó... nó đang ra... ngay bây giờ rồi.
Ngay bây giờ à?
Um..
Được rồi. Tôi sẽ giúp cô được thoải mái.
Tôi muốn cô thư giãn và thở đi, được không?
Cứ thư giãn và thở đi. Anh là ai?
Tôi trong ban nhạc.
Nghe này, anh có thể lấy cho chúng tôi chút nước và chăn, được không?
Nước và chăn à? Ừ. Được rồi.
Claire...
Đây là lúc cô phải bắt đầu rặn rồi.
Không, tôi chưa sẵn sàng. Tôi sợ lắm.
Tôi cũng sợ mà? Thực sự rất sợ.
Nhưng tôi cần cô phải rặn đi bởi vì tôi không thể làm được mà không có cô giúp. Được không?
Được. Một, hai, ba. Rặn đi!
Rặn đi!
Tốt. Tốt lắm. Được rồi, chúng ta sẽ thử lại lần nữa.
Cô làm tốt lắm. Một, hai, ba. Rặn đi!
Được rồi. Rặn... rặn lần nữa đi.
Rặn đi!
Aaron này. Này...
Tôi đem chăn đến này.
Cám ơn anh. Chỉ là cái chăn thôi mà.
Anh đưa nó cho cô ấy đi.
Tôi không tìm được nước.
Charlie.
Claire? Ừ.
Claire.
Chào, Aaron. Aaron. Này.
Magical.
Này, Aaron.
Cô có hiểu không?
Vậy giờ làm gì?
Hugo! Tránh ra!
Desmond!
Chúng tôi sẽ giúp anh thoát ra, được chứ?
Nó nặng quá! Chúng ta không nhấc nó khỏi anh ta được đâu!
Chúng ta phải cố! 1... 2... 3!
Chuyện gì xảy ra thế này?
Để tôi nói cho chuyện gì đang xảy ra! Locke đã nói đúng rồi!
Hòn đảo sắp chìm rồi! Linus, nghe đi nào!
Linus, nghe đi!
Nghe đi! Miles, anh đấy à?
Ừ. Chuyện... chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Anh có đi cùng Claire không?
Cô ta ở bên này, nhưng cô ta không muốn đi cùng chúng tôi.
Đi cùng các anh đi đâu?
Lapidus đang sửa cái máy bay. Rồi chúng tôi sẽ cất cánh.
Này, bao lâu nữa mới cất cánh được?
Tôi còn phải kiểm tra điện và thủy lực đã!
5 tiếng, chắc 6 tiếng. Chắc chỉ được 1 tiếng thôi!
Vác xác mấy người sang bên này đi! Một tiếng nữa chúng tôi sẽ đi!
Chết tiệt!
Làm thế quái nào chúng ta sang bên đó được?
Tôi biết cách để sang bên đó!
Locke có thuyền.
Locke!
Tôi muốn anh biết điều này, Jack...
Anh đã chết một cách vô nghĩa.
Ta để dành một viên đạn cho ngươi đấy!
Các người đến quá muộn rồi.
Làm tốt lắm, bác sĩ Shephard.
Cổ anh bị sao vậy?
Chết tiệt.
Được rồi, ông ấy ổn định rồi. Tôi sẽ đi tắm qua chút
xem tôi có đến gặp David kịp không trước khi buổi biểu diễn kết thúc.
Nên cứ gọi tôi nếu cô cần gì.
Bác sĩ Shephard?
Ông ấy đang tỉnh lại.
Tôi đã thấy bác sĩ gây mê mà. Ông ấy được tiêm đủ liều.
Được rồi. Cứ để đấy cho tôi.
Ông Locke? Ông có nghe thấy tiếng tôi không?
John, ông còn thức không?
Ông vừa trải qua một ca phẫu thuật nghiêm trọng
nên tôi khuyên ông không nên cố cử động và cứ bình tĩnh, được không?
Thành công rồi. Ca mổ diễn ra tốt đẹp.
Nhưng chúng ta sẽ không biết ông phản ứng lại ca phẫu thuật ra sao tới khi...
Không, bác sĩ Shephard. Thành công rồi.
Tôi cảm thấy được chân tôi.
John, rất có khả năng là
ông không hồi phục cảm giác được nhanh thế đâu.
Nên hãy cố từ...
Oh..
Anh có thấy không? Thấy gì?
Anh không nhớ à?
Um..
Ông Locke, làm ơn, cố thư giãn đi.
Việc chúng ta cần phải làm... việc chúng ta cần phải làm là đi.
Không, không, không. Này, John.
Anh có đi cùng tôi không? Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Ông vừa trải qua ca phẫu thuật xương sống nghiêm trọng... Và tôi... tôi cần phải đi gặp con trai tôi.
Anh đâu có con trai.
Cái gì?
Anh đâu có con trai, Jack.
Bác sĩ?
Jane...
Cô tiêm cho ông Locke liều thuốc để ông ấy nghỉ ngơi được không? Tôi cần phải đi.
Jack.
Tôi hi vọng có người cho anh xem
điều anh vừa cho tôi xem.
Ôi Chúa ơi.
Jack. Tôi không sao.
Tìm cho tôi sợi chỉ, và tôi có thể đếm từ 1 đến 5 được mà.
Này!
Ôi Chúa ơi!
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Locke chết rồi.
Kết thúc rồi.
Rõ ràng có cảm giác đã kết thúc đâu.
Xin lỗi. Cô Paik?
Vâng?
Chào cô.
Tôi là thanh tra Ford, cảnh sát Los Angeles. Tôi xin lỗi. Tôi nghe nói cô bị bắn,
nhưng tôi không nghĩ cô lại ra viện sớm thế.
Này.
Chào... thanh tra.
Tôi tới để kiểm tra xem cô có thấy người này không.
Hắn ta trốn khỏi trại giam rồi, và chúng tôi thấy lo là hắn có thể tìm đến cô.
Tôi sẽ cử một viên cảnh sát canh chừng cô cho tới khi chúng tôi có thể...
Anh không cần phải làm vậy.
Không có ý xúc phạm, tôi phải thực thi nhiệm vụ đây, thưa cô.
Tôi cần bảo vệ cho cô được an toàn. Không sao, tôi an toàn rồi mà.
Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó.
Gặp tôi ở đâu?
Được rồi. Không đẹp đẽ gì, nhưng sẽ chạy được.
Tôi phải ráp lại đống điện.
Có gì không ổn với dây thủy lực ở bánh xe mũi máy bay rồi.
Có ai trong các anh biết gì về điện không? Hả?
Tôi từng làm việc cho bên đấu thầu sửa chữa căn hộ...
mấy mùa hè. Đây, cầm lấy cái đó...
Cái này... và cái này.
Xuống dưới đó, kiểm tra chắc chắn mọi thứ đều được nối kỹ.
Đi đi!
Lapidus? Ừ?
Frank, bên đấy thế nào rồi? Thời gian biểu thế nào?
Đừng làm phiền tôi nữa!
Có vẻ như họ đang có tiến triển.
Chúng ta phải đi ngay. Tôi không hiểu.
Locke chết rồi. Sao vẫn còn thế này?
Bởi vì cho dù Desmond đã tắt cái gì đi,
tôi cũng phải bật nó lại.
Nhưng nếu không làm được... Nếu tôi không làm được.
tất cả mọi người phải đi ngay. Mọi người phải lên cái máy bay đó.
Anh có thể đi cùng chúng tôi mà, Jack. Anh không phải làm thế này đâu.
Không, tôi phải làm. Không, anh không phải làm đâu.
Cứ để hòn đảo này chìm, Jack. Kate, tôi không thể.
Anh nghĩ anh đưa được con thuyền đó qua sông kịp thời không?
Có, tôi làm được.
Chúc anh may mắn, James. Cám ơn, bác sĩ, vì tất cả.
James!
Nếu hòn đảo chìm, tôi sẽ chìm cùng nó.
Hugo. Anh nên đi đi. Không đâu. Anh nghĩ tôi sẽ leo xuống chỗ đó à?
Tôi đi cùng anh, anh bạn ạ. Được rồi.
Kate...
Cô phải đi.
Đưa Claire lên cái máy bay đó đi.
Bảo tôi là tôi sẽ còn được gặp lại anh đi.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Anh sửa được không?
Tôi không tin vào nhiều thứ lắm, nhưng tôi tin vào băng dính đấy.
Rồi, tôi nghĩ ổn rồi.
Biến ra khỏi đây thôi.
Này, ngực nở. Sawyer và Kate đây.
Ừ? Chúng tôi đang tới chỗ con thuyền,
rồi chúng tôi sẽ tới chỗ các anh. Đừng có bỏ chúng tôi mà đi đấy!
Chúng ta sẽ phải nhảy khỏi mặt đất khi vẫn còn đất để mà nhảy khỏi.
Nên nếu các anh muốn đi, các anh nên phi nước đại đi.
Lapidus! Lapidus!
Chết tiệt! Giờ làm thế nào?
Chúng ta nhảy.
Gặp lại anh trên con thuyền.
Kate!
Này, anh có biết quanh đây có chỗ nào ăn được không?
Quán cà phê đóng cửa rồi, có máy bán tự động dọc hành lang đấy.
Cám ơn, bác sĩ. Ừ, không có gì.
Thôi nào.
Không thể tin được.
Tôi giúp gì được cho anh không?
Không sao. Tôi là...
Tôi là cảnh sát.
Có lẽ anh nên đọc quyền của cái máy bán hàng cho nó nghe.
Hay đấy.
Tôi cho anh biết một bí mật nhé? Mời cô.
Nếu anh tháo ổ cắm ra, rồi lại cắm lại vào,
kẹo sẽ rơi ngay xuống đấy.
Có được không? Được chứ, về cơ bản thì hợp pháp mà.
Tôi sẽ thử xem.
Ô..
Thành công rồi.
Whoa!
Cô có cảm thấy gì không?
Chúng ta nên đi uống cà phê chút đi. Tôi rất muốn,
nhưng cái máy ăn mất tiền của tôi rồi. Tôi còn mỗi 1 đô.
Chúng ta đi Hà Lan được đấy.
Juliet.
Juliet, là anh đây.
Julie.
Là anh đây, em yêu.
Anh đây rồi.
Anh đây rồi, em yêu.
Vâng. Hôn em đi, James. Được thôi, tóc vàng.
Kết thúc rồi.
Tôi xin lỗi?
Buổi biểu diễn. Kết thúc rồi.
Anh đang tìm ai à?
Vâng. Con trai tôi. Đáng lẽ tôi đưa nó đi xem biểu diễn tối nay.
Và rồi tôi không đi được, và...
Tôi xin lỗi.
Tôi nhớ đã gặp cô ở đâu nhỉ? Tôi đã ăn trộm cái bút của anh.
Gì cơ?
Oceanic 815.
Từ Sydney. Tôi va phải anh lúc ra khỏi nhà vệ sinh,
và tôi đã trộm cây bút của anh. Tôi quen cô như vậy à?
Không.
Anh không quen tôi như vậy.
Em rất nhớ anh.
Anh không sao chứ?
Chuyện gì xảy ra với tôi thế nào?
Ai...
Cô là ai? Tôi không... Em biết anh không hiểu, Jack.
Nhưng nếu anh đi cùng em,
anh sẽ hiểu.
Ở đằng kia.
Sao chúng ta xuống đó được?
Chúng ta không xuống. Tôi sẽ xuống một mình. Anh bạn ơi, anh không xuống đó một mình được.
Desmond đâu có làm được. Làm thế quái nào anh sống sót nổi chứ?
Không.
Không đâu. Tôi sẽ không để anh chết đâu. Hurley, tôi đã chết rồi.
Anh bảo anh sẽ bảo vệ hòn đảo cơ mà! Tôi đang bảo vệ nó đây.
Anh đang tự tử đấy! Không đâu.
Phải làm như thế này. Đây là việc tôi phải làm.
Anh không được chết! Hòn đảo cần anh!
Hurley...
Nó cần anh.
Cái gì? Người đó phải là anh, Hugo.
Tôi không thể.
Người đó là anh mà.
Đáng lẽ đã là tôi chỉ để tôi làm việc này thôi.
Nhưng nếu có người phải bảo vệ hòn đảo này,
nếu có người phải bảo vệ nó, thì người đó nên là anh.
Hurley...
Tôi tin ở anh.
Được rồi, tôi sẽ nhận.
Nhưng chỉ tạm thời thôi đấy.
Ngay khi anh bật lại cái ánh sáng đó, tôi sẽ lôi anh ra,
và tôi sẽ giao công việc lại cho anh. Thỏa thuận nhé?
Thỏa thuận.
Anh có gì để uống không?
Có gì để đựng đồ uống không?
Cái cốc. Cái can. Tôi có đây.
Cái này được không?
Tuyệt hảo.
Uống cái này đi.
Vậy thôi à?
Giờ anh giống tôi rồi.
Lần thứ hai là phép lạ đấy. Nên có phép lạ thì hơn, bởi vì chúng ta chắc chắn
không có đủ pin cho lần thứ ba đâu.
Vậy tốt chưa? Đấy, anh bạn tôi, là âm nhạc đấy.
Từ từ thôi.
Từ từ. Từ từ.
Anh bạn ơi.
Desmond!
Desmond! Có nghe thấy tiếng tôi không?
Ánh sáng...
Tôi tắt nó đi rồi. Không thành công rồi.
Tôi tưởng tôi sẽ rời khỏi nơi này chứ.
Tôi đây rồi. Nào. Nào.
Tôi vẫn còn đây.
Anh đã nói đúng đấy, Jack.
Việc gì mà chả có lần đầu tiên.
Tôi phải bật nó lại.
Nó như kiểu cái ống dẫn nước vậy. Anh đã làm vậy à?
Anh nhấc tảng đá ra khỏi cái lỗ đằng kia.
Jack, anh không làm được đâu. Nghe này.
Cho dù anh có bật nó được lên, nó sẽ giết anh đấy. Phải để tôi làm.
Desmond, anh đã làm đủ rồi.
Anh muốn làm việc gì à? Về bên vợ con anh đi.
Thế còn anh, Jack?
Tôi sẽ gặp anh ở kiếp sau, người anh em.
Claire?
Không hay rồi.
Miles, ra nhìn cảnh cửa đi. Anh sẽ nhìn thấy tôi trong lúc tôi
quay cái này ra khỏi đây. Richard, bảo tôi anh ta nói gì.
Claire!
Cô không sao chứ?
Đi nào! Chúng ta phải đi! Đi nào!
Claire, đi thôi, xin cô đấy. Tôi không đi được!
Tại sao? Nhìn tôi này!
Hòn đảo làm tôi hóa điên rồi. Tôi không muốn Aaron thấy tôi thế này.
Tôi không biết làm mẹ là như thế nào nữa.
Nghe tôi nói. Đâu có ai trong chúng ta biết cách làm mẹ.
Lúc đầu thì không. Nhưng cô đâu chỉ có một mình.
Để tôi giúp cô.
Giờ đi nào.
Đi thôi.
Trống trải chưa? Miles, trống trải chưa?
Ừ, tôi thấy trống trải rồi! Anh ta bảo được rồi.
Anh nên cầu là được rồi đi, chàng Ricky, bởi vì tôi sắp xoay vòng nó đây.
Bám chặt vào!
Sawyer! Bảo ông ta dừng lại đi! Bảo ông ta chúng ta đang đến đây!
Lapidus! Lapidus! Lapidus, đợi đã!
Được rồi, cất cánh được rồi.
Đi thôi!
Cái quái gì?
Các chàng trai, chúng ta có vài hành khách đến muộn. Mở cửa ra.
Nào!
Không.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Cảm ơn.
Phải đợi đến giây cuối cùng hả Jim. Rất vui được gặp anh nữa, Enos.
Họ lên rồi! Tất cả mọi người, thắt chặt dây vào!
Bám lấy!
Bắt đầu nào, Frank.
Nào.
Amen.
Anh ấy làm được rồi. Ánh sáng quay trở lại rồi. Anh bạn ơi, kéo đi.
Cố lên, Jack!
Được rồi!
Desmond? Không.
Jack!
Cám ơn.
Chào, Benjamin.
Chào, John.
Mọi người vào trong hết rồi à?
Tôi tin là hầu hết bọn họ đều ở trong cả rồi.
Tôi rất xin lỗi vì đã làm vậy với ông, John.
Tôi đã rất ích kỷ
và đố kỵ.
Tôi muốn tất cả những gì ông có.
Tôi đã có gì?
Ông đặc biệt, John.
Còn tôi thì không.
Nếu giúp cho anh được chút nào, Ben, tôi tha thứ cho anh.
Cám ơn ông, John. Giúp được tôi nhiều lắm đấy.
Quan trọng hơn những gì tôi có thể nói đấy.
Giờ anh sẽ làm gì?
Tôi vẫn còn vài thứ cần phải giải quyết.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây một thời gian.
Ông biết không, tôi không nghĩ ông cần ngồi trên cái xe lăn đấy nữa đâu.
Tạm biệt, Ben.
Tôi nghĩ Desmond sẽ ổn thôi.
Jack chết rồi.
Phải không?
Anh ấy đã làm công việc của mình, Hugo.
Giờ là công việc của tôi rồi.
Tôi sẽ phải làm cái quái gì đây?
Tôi nghĩ anh nên làm việc anh làm giỏi nhất.
Chăm lo cho mọi người.
Anh có thể bắt đầu bằng cách giúp Desmond trở về nhà.
Nhưng làm cách nào? Người ta đâu có rời khỏi hòn đảo này được.
Đó là cách Jacob điều hành mọi việc.
Có lẽ còn có cách khác.
Cách tốt hơn.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Tôi xin lỗi?
Tôi có thể cần một người mà, như kiểu... Có kinh nghiệm... Một thời gian.
Anh giúp tôi được không, Ben?
Tôi rất vinh dự.
Hay đấy.
Này, anh bạn.
Chào, Hugo. Bọn tôi đều ở trong này.
Tôi không nghĩ tôi sẽ vào đấy đâu.
Anh biết không...
Anh là phó tướng cừ lắm đấy.
Anh cũng là chủ tướng tài lắm đấy, Hugo.
Cám ơn, anh bạn.
Gặp lại anh sau.
Anh có biết chúng ta đang ở đâu không?
Đây là nơi tôi định tổ chức đám tang cho bố tôi.
Ông ấy..
Ông ấy chết ở Úc.
Em rất tiếc.
Sao cô lại đưa tôi tới đây?
Bởi vì đây là nơi chúng ta sẽ tổ chức đám tang của bố anh.
Anh có thể vào bằng lối sau. Đợi đã. Cô đi đâu thế?
Vào trong.
Em sẽ đợi anh ở đó...
Khi nào anh sẵn sàng.
Sẵn sàng để làm gì?
Để đi.
Chào nhóc.
Bố?
Chào Jack.
Con không hiểu.
Bố chết rồi mà.
Ừ. Đúng vậy, bố chết rồi.
Vậy sao bố lại ở đây lúc này?
Sao con lại ở đây?
Con cũng chết rồi.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao đâu, con trai.
Con yêu bố. Bố cũng yêu con, con trai.
Bố có...
Bố có thật không?
Bố thực sự mong vậy.
Ừ, bố là thật.
Con là thật. Tất cả những điều đã xảy ra với con là thật.
Tất cả những người đang trong nhà thờ kia... Tất cả bọn họ cũng là thật.
Tất cả bọn họ đã...
Tất cả bọn họ đã chết rồi?
Ai chả phải chết hả nhóc.
Có người chết trước con, có người...
chết sau con rất lâu.
Nhưng sao giờ tất cả bọn họ lại ở đây?
Không có "bây giờ," không có "ở đây."
Chúng ta đang ở đâu đây, bố?
Đây là nơi mà các con... mà tất cả các con đã cùng nhau tạo nên
để các con có thể tìm ra nhau.
Phần quan trọng nhất cuộc đời con
chính là khoảng thời gian con ở bên những người này.
Đó là lý do tất cả các con đang ở đây. Không ai phải làm một mình đâu, Jack.
Con cần tất cả bọn họ, và họ cần con.
Để làm gì?
Để nhớ.
Và để... ra đi.
Kate... Cô ấy bảo bọn con sắp đi.
Không phải đi. Không phải.
Siêu thoát.
Bọn con sẽ đi đâu?
Đi tìm hiểu xem.
Chúng tôi đang đợi anh.